Voilà une expression que j'affectionne tout particulièrement et qui fait partie de mon vocabulaire courant. Elle me parle : lorsque je l'emploi, je ressens encore la sensation de stress intense que j'ai éprouvé la première fois que j'y aie été confrontée. C'était en année de licence, à l'occasion de mon premier rendu : un jour mémorable pour tous ceux qui ont pu y assister !
Tout créatif a goûté à la joie incommensurable d'être charrette une fois au moins au cours de sa carrière... Le contraire me semble improbable !
Dès lors que l'on a des délais à tenir et une production à livrer, nous sommes tous à la merci de finir charrette pour une raison ou pour une autre.
Mais au fait... Qu'est-ce que cela signifie ?
Dans le langage parlé, être charrette signifie être à la bourre...
Je dirais même être méchamment à la bourre : savoir que l'on doit terminer un travail tout en se sachant déjà quasiment hors délais.
Cette expression tire son origine de l'école d'architecture : les étudiants qui passaient leur diplôme devaient présenter au jury une maquette à échelle non négligeable. Les travaux étaient donc volumineux, fragiles et lourds à transporter.
Les maquettes n'étaient pas réalisées dans l'enceinte de l'école mais dans des Ateliers réservés à cet effet. C'est pourquoi, le matin de la présentation, une personne passait dans les couloirs de l'atelier pour récupérer les différentes maquettes.
Le mode de transport choisi pour véhiculer les travaux était une charrette. Et nombre d'étudiants voulant sauver les meubles n'avaient d'autre choix que de monter dans la charrette pour terminer, tant bien que mal, leur maquette sur le trajet de l'école.
Car, lorsque celle-ci arrivait devant les examinateurs, elle devait être finie !
On disait alors que l’apprenti architecte était ''charrette'', au sens propre du terme.
Le mot s’est conservé et ne s'emploie que dans un usage familier. Il traduit une situation d'urgence de laquelle on va avoir du mal à se sortir.
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment.
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.